-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 15=-
Pengawal Cheon, katakan padanya.
Katakan bahwa itu tidak benar. Cepat...
Tolong hentikan, Hwanghu Mama.
Saya tidak bisa menipu Yang Mulia.
Jika Anda mendekat,
saya akan mengakhiri hidup saya di sini.
Semuanya keluar.
Singkirkan kamera kalian.
Ada apa ini?
Apa hubungan antara Permaisuri dan pengawal itu?
Apakah Anda tahu Permaisuri memiliki kekasih?
Ini antara Hwanghu dan saya.
Jadi tolong, berikan saya waktu untuk menyelesaikannya sendiri.
Saya mohon.
Ini tidak benar. Ada yang salah.
Biarkan saya jelaskan.
Saya kemari karena...
Aku yakin kau mencurigai Min Yoo Ra dan aku.
Kau benar, dia memang wanitaku.
Aku juga mencintainya.
Sejak kapan?
Apakah itu penting?
Yang penting adalah bahwa aku tidak pernah mencintaimu.
Lalu...
Kenapa Anda menikahi saya?
Karena ibu yang menyuruhku.
Dia membenci semua orang yang kusukai.
Meski begitu, ini juga membantu imej-ku.
Teganya Anda melakukan ini?
Anda selalu seperti ini?
Selama ini
Anda telah membohongi saya?
Siapa sebenarnya Anda ini?
Kenapa kau ikut campur dalam kehidupan pribadiku?
Seharusnya kau menikmati apa yang di berikan padamu dan diam saja.
Bagaimana kau bisa tidak tahu malu seperti ini?
Bagaimana kau bisa bangga telah berselingkuh?
Apapun yang di lakukannya, Kaisar tidak pernah salah.
Karena dia adalah Sang Kaisar.
Apakah kau ini sekedar polos atau memang bodoh?
Memang kau sebodoh itu?
Bagaimana mungkin aku bisa menyukai orang seperti kau?
Kesabaranku sudah habis, lebih baik kau tinggalkan istana diam-diam.
Dan aku akan berbaik hati membereskan masalah "selingkuh" ini.
Tidak usah omong kosong seperti itu. Aku tidak akan pergi seperti ini.
Kenapa aku harus pergi?
Itu hanya akan membuat hidupmu makin sulit.
Tapi, saat ini sudah sulit.
Kau akan segera menyadari
seperti apa istana itu.
Bajingan kau.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Pengawal Cheon, sepertinya Permaisuri telah kehilangan akal sehatnya.
Kau harus ingatkan dia pada tempatnya.
Jangan khawatir, Pyeha.
Selamat tinggal, Hwanghu.
Lepaskan! Kau mau kemana?
Jangan pergi! Berhenti!
Inikah kau sebenarnya?
Aku percaya padamu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Seperti yang di katakan Yang Mulia,
lebih baik Anda menyetujui perceraian dan meninggalkan istana.
"Cerai"?
Aku yang akan menentukan itu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Buka.
Kenapa selarut ini kita pergi BBQ?
- Kukira kita mau pergi minum-minum. - Ayolah.
- Hei, aku hanya... - Masuk sini.
- Ap... Apa ini? - Sudah kubilang, bagikan.
- Sudah. - Mereka semua ini pejudi?
Tidak, mereka hanya bersenang-senang setelah BBQ.
- Kita gabung? - Aku sudah berhenti. Aku janji pada Sunny.
- Aku pergi. - Ayolah.
Hei, taruhannya di sini tidak tinggi.
Ini. Main beberapa ronde saja.
Apa ini? Aku tidak bisa...
- Aigoo, masuk saja. - Hentikan.
Hei, tidak.
Aku tidak seharusnya di sini. Maksudku...
Berhenti berjudi sangat sulit.
Siapa yang melakukan ini?
Yes! Aku dapat Trio Burung. Akan kulanjutkan untuk ketiga kalinya
Semua berhenti!
Jangan bergerak!
Kalian di tangkap karena berjudi ilegal.
Bawa mereka semua ke kantor.
- Angkat tanganmu. - Hei, keluar.
- Kau, Trio Burung. Cepat. - Keluar dari sini.
- Tidak. Dengar. - Cepat.
Apa ini?
Ini di mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan mendekat. Berhenti!
Kau mau membunuhku di sini?
Ini juga bagian dari perintah Kaisar?
Kau sudah gila!
Kau mengerti kalau ini kejahatan yang serius?
Ini sebabnya Anda seharusnya mendengarkan Yang Mulia.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ya.
Saya sudah mengurusnya, Pyeha.
Bagus. Kita ketemu di istana.
Kejahatan apapun yang di lakukan Kaisar, dia tidak bersalah.
Karena dialah Sang Kaisar.
-=Kantor Polisi Gwanak=-
Appa!
Sajangnim.
- Hello. - Kau bilang kau sudah selesai!
Semua itu bohong?
Kenapa kau berjudi lagi? Kenapa?
Kali ini aku benar-benar tidak bersalah.
Aku pergi makan ke sana dengan teman-teman tapi ikut tertangkap.
Kau membuat gila, Appa!
Ini yang sesungguhnya, Hello.
Oh Geum Mo-ssi?
Kau berhasil menemukan pria itu?
Dia yang mengajak saya ke sana.
Uang itu juga miliknya.
Teman macam apa yang memberimu 500 ribu dolar?
- 500,000 dolar? - 500,000 dolar?
500 ribu dolar apa?
Aku tidak pernah lihat uang sebanyak itu.
- Maksudmu... - Permaisuri sekarang viral trending.
Kalian sekeluarga memang hebat.
Apa maksudmu? Kenapa dia viral?
Permaisuri membawa pria masuk villa.
- Apa? - Omong kosong apa lagi itu?
Videonya lagi viral sekarang.
Ini memang Permaisuri.
=Katakan bahwa itu tidak benar.=
=Stop videonya.=
Bodoh sekali. Sudah kuperingatkan berulang-ulang agar dia berhati-hati.
Dia jatuh dalam perangkap Min Yoo Ra.
Permaisuri sekarang ada di mana?
Keberadaan beliau masih tidak di ketahui.
Kaisar sudah menyingkirkannya?
Kurasa ini memang sudah waktunya dia pergi.
Konferensi persnya sudah siap, Pyeha.
Ekspresi begini bisa di pakai?
Sangat dapat di percaya.
Ah ya, ayahnya juga sedang di interogasi di kantor polisi
Saya sudah mengurusnya, Anda tidak perlu khawatir.
Apa aku hanya perlu menunggu mayatnya mengambang?
Dia tertangkap basah sedang selingkuh, jadi dia bunuh diri dengan lompat ke dalam air.
Skenario ini bisa di percaya?
Anda telah melewati masa-masa yang sulit, Pyeha.
Sekarang, semuanya sudah berakhir.
-=Hello=-
-=2 panggilan tak terjawab, Ketua Tim Han, 4 panggilan tak terjawab, Ketua Tim Hong.=-
Bagaimana Permaisuri bisa ada di sini?
Apa yang beliau lakukan?
Kalau kau tahu terlalu banyak, kau akan terluka.
Kau sudah memberi beliau obat terbaik 'kan?
Aku tidak akan pernah lagi menerima pasien darimu.
Kalau begini terus, bisa-bisa aku yang ranjang itu.
Anda sudah sadar?
Aku masih hidup 'kan?
Orang mati tidak bisa berbicara.
Anda terbawa arus sungai, hingga saya membawa Anda kemari.
Bukankah Anda ada Permaisuri?
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Anda masih harus di rawat lebih lanjut.
Kepala Anda berdarah cukup banyak, dan ada beberapa jahitan di kaki Anda.
Aku harus kembali ke istana.
Kalau Anda kembali, Anda akan berada dalam bahaya.
Anda bisa masuk di air, itu bukan kecelakaan biasa bukan?
Maaf?
Dulu sekali, alm Permaisuri tenggelam di dalam istana.
Waktu itu, alm. Permaisuri So Hyeon meninggal.
Permaisuri So Hyeon meninggal karena serangan jantung.
Itu yang di percaya semua orang, tapi...
belum tentu itu kebenarannya.
Kau siapa?
Saya juga pernah bekerja di istana.
Saya tahu dengan baik
tempat macam apa istana itu dan iblis macam apa
yang tinggal di sana.
Lihat ini, lihat ini.
=Permaisuri mempunyai tugas untuk memberikan contoh pada rakyat.=
=Saya benar-benar minta maaf atas insiden tidak mengenakkan tadi malam.=
=Saya sangatlah kecewa karena insiden ini=
sebagai suami Oh Sunny,
dan bukan sebagai Kaisar Kerajaan Korea.
Namun, karena ini menyangkut kehidupan pribadi Permaisuri,
sebelum kami mengeluarkan pernyataan resmi,
saya mohon rekan-rekan media untuk tidak menulis
=artikel yang salah dan di besar-besarkan.=
=Saya sangat sedih karena telah menyebabkan=
=kesengsaraan bagi kalian yang telah=
=memberikan kepercayaan pada saya.=
Aku tahu aku meminta terlalu banyak, tapi aku meminta bantuan sekali lagi.
=Semua ini adalah salah saya.=
Tolong bawa aku kembali ke istana.
Benar itu tidak apa-apa, Hwanghu Mama?
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan lagi?
Aku tidak takut apa-apa, karena aku sudah mati 1 kali.
Akan kuteruskan sampai akhir.
Saya sangat menyadari
dengan setulus hati beratnya tanggung jawab saya.
Saya takut, penjelasan kami akan mengundang salah paham,
oleh karena itu, saat ini kami tidak bisa mengatakan semuanya.
Kami akan mengatakan semuanya di saat yang tepat.
Sekali lagi,
saya meminta maaf pada rakyat.
Apa ini?
Permaisuri punya kemampuan untuk ini?
Aku iri padanya.
Eomma Mama, ada apa?
Hal memalukan apa yang di lakukan Permaisuri?
Beliau tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Kau tidak tahu segalanya.
Agissi, guru tulis Anda sudah datang.
Mari kita ke ruang belajar.
Tidak! Apa gunanya belajar?
Yang Mulia bilang aku tidak perlu ke sana lagi.
Aku tidak akan belajar lagi!
Agissi, Anda mau ke mana?
Kasihan kau.
Semua kerja kerasmu terbuang sia-sia.
- Apa maksud Anda? - Tidak usah pura-pura.
Aku tahu kau sedang berusaha mendapatkan sesuatu
lewat Ari,
Kau terlihat senang,
mendengar Kaisar selingkuh.
Tolong berhati-hatilah kalau bicara.
Saya takut akan ada yang dengar.
Benarkah?
Kalau begitu kuberitahu sesuatu yang lebih menakutkan, jadi dengar baik-baik.
Sainganmu yang sesungguhnya bukan Permaisuri, tapi Chief Min.
Min Yoo Ra!
Kusuruh minggir kau tidak dengar?
Yang Mulia memerintahkan tidak boleh ada yang masuk.
Minggir sekarang juga.
Jika kau tidak menurut, akan kugunakan otoritasku.
Enakkah rasanya?
Enak.
Kurasa kau tidak tahu kalau aku memiliki otoritas
atas seluruh pegawai istana.
Kau tidak ingin membuat keributan yang lebih besar 'kan?
Hwanghu, bagaimana...
Kenapa kau terkejut?
Kalian melihat hantu?
Kurasa orang yang kalian bunuh, tidak pernah kembali sebelumnya.
Kau yakin?
Kau ingin orang lain melihatmu seperti ini?
Aku mengerti kalau kau tidak suka padaku.
Kau boleh menyukai orang lain.
Tapi teganya kau membunuh istrimu?
Aku memang bodoh.
Aku tidak tahu kalau kau itu sampah!
Pyeha!
Pyeha.
- Anda tidak apa-apa? - Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Kau pasti sudah meremehkan aku.
Kau memilih wanita yang salah.
Pyeha.
Berikan hp Anda, Hwanghu Mama.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Itu milikku. Kembalikan!
Kau tidak perlu pura-pura lagi, 'kan?
Jadi hentikan kelakukanmu.
Kesabaranku ada batasnya!
Ini tidak akan terjadi jika kau pergi diam-diam.
Kenapa aku harus pergi? Demi siapa?
Aku tidak mati penasaran seperti alm. Permaisuri So Hyeon.
Apa kau bilang?
Melihatmu kaget mendengar Permaisuri So Hyeon,
berarti benar ada sesuatu.
Diam.
Hanya "Diam" yang bisa kau katakan sebagai Kaisar,
kau bajingan?
Beraninya kau bicara begitu pada Kaisar?
Beraninya kau teriak padaku?
Aku masih Permaisuri, dan kau adalah pelayanku.
Dengar baik-baik. Aku menolak untuk di usir.
Aku akan membersihkan namaku, dan keluar dengan mengangkat kepalaku tinggi-tinggi,
Lee Hyuk.
Si Bodoh itu.
Kau dari mana saja?
Aku sangat khawatir.
Omo.
Halma Mama, apa yang harus saya lakukan?
Halma Mama.
Hwanghu.
Kau tidak bisa menyelesaikan tugasmu?
Bagaimana dia bisa kembali setelah setengah hari saja?
Maafkan saya, Pyeha.
Saya telah memilih bagian sungai yang paling dalam,
tapi saya tidak menyadari kalau kedalamannya sudah berubah.
Hwanghu sama sekali tidak bisa berenang.
Meski jika kedalamannya berubah, dia masih tetap tidak bisa berenang.
Pasti ada yang membantunya.
Apa mungkin pembenci istana terlibat?
Akan saya cari tahu siapa yang membantu beliau.
Tolong beri saya kesempatan sekali lagi, Pyeha.
Aku percaya padamu.
Temukan tikus yang membantunya di dalam atau di luar istana.
Min Suseok.
Urus keluarga Permaisuri dan pendapat publik.
Ijinkan saya yang menangani keluarganya, Pyeha.
Tidak perlu. Aku saja, Pengawal Cheon.
-=Obat resep=-
Lihatlah, Pyeha. Dia tidak bisa di percaya.
Jangan berbalik. Kalau tegang, tanganku gemetar.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Pyeha. - Jawab.
Kenapa kau membuka itu?
Saya curiga Permaisuri membiayai kebiasaan judi ayah beliau.
Saya ingin memfitnah beliau dengan membuat seolah beliau telah menjual perhiasan beliau.
Sudah kubilang aku yang akan menanganinya.
Bisanya kau tetap melakukannya tanpa bertanya?
Maafkan saya.
Saya hanya ingin memulihkan kepercayaan Pyeha pada saya.
Pyeha, Anda tidak boleh percaya padanya.
Perintah dia untuk tidak ikut campur.
Jangan berbuat kesalahan seperti ini lagi.
Aku memang percaya padamu,
tapi aku tidak sebaik itu.
Saya mengerti, Pyeha.
Kita akan segera mengetahui, apakah itu kesalahan atau kesengajaan
bahwa hari ini Permaisuri terselamatkan.
-=Obat resep.=-
Ya Tuhanku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seseorang yang di bayar oleh Pyeha, mendorong saya dari tebing.
Ke sungai yang gelap.
Besar kemungkinan...
insiden panggung pada hari pernikahan
juga atas perintah Yang Mulia.
Setelah menikah, saya nyaris mati 2 kali.
Anda pikir itu kebetulan?
Eomma!
Hwanghu!
Aigoo. Kau pasti takut karena sendirian.
Maafkan aku, Hwanghu.
Kenapa Anda minta maaf?
Hanya Anda satu-satunya yang saat ini bisa saya percayai.
Bantu saya...
membongkar kebenarannya, Halma Mama.
Kalau dia memang berusaha membunuhmu,
meski dia adalah Kaisar...
Aku tidak akan memaafkan perbuatannya.
Tapi, semua ada peraturannya.
Jika kau membuat langkah dengan terburu-buru,
malah kau yang akan terluka.
Saya tahu.
Saya akan bergerak setelah menemukan bukti yang kuat.
Saya ada pertanyaan.
Alm. Permaisuri So Hyeon...
Kenapa tiba-tiba meninggal?
Dia mengalami...
serangan jantung.
Anda melihatnya sendiri?
Saat beliau meninggal?
Anda melihatnya juga?
Ayahnya telah datang, Taehu.
Mana Permaisuri?
Mana putri saya?
Sudah kami kremasi.
Kremasi?
Apa maksudnya itu?
Ayah beliau masih belum melihat putrinya.
Kau tidak bisa begitu, Taehu.
Saya hanya ingin beliau di ingat akan kecantikkannya.
Melihat beliau sangat menyakitkan.
Tolong salahkan saya.
Apa yang terjadi, Pyeha?
Permaisuri sehat. Serangan jantung? Bagaimana itu mungkin?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang Anda sembunyikan dari saya?
Tiba-tiba saja dia meninggal.
Kau ingin apa dariku?
Bagaimana kalau...
Alm. Permaisuri So Hyeon juga di aniaya seperti saya?
Tidak mungkin.
Saat ini, saya tidak bisa mempercayai siapapun.
Kaisar maupun Keluarga Kerajaan.
Aku yakin bukan itu.
Tidak mungkin.
Untuk sementara, kembalilah ke kediamanmu.
Aku akan menemui Yang Mulia.
Apa yang Anda lakukan di sini, Pyeha?
Saya sudah jelas mengeluarkan perintah agar Anda mengunjungi saya di kediaman saya.
Min Suseok silakan keluar.
Halma Mama, kenapa Anda begitu marah.
Skandal Permaisuri membuat saya pusing,
jadi saya hanya...
Saya tidak tahu bahwa cucu saya bisa demikian tidak tahu malu.
Saat ini Permaisuri penuh dengan luka.
Bagaimana Anda bisa menjadi monster seperti ini?
Saya akan memperjelas sesuatu.
Mulai saat ini, saya tidak akan mengakui Oh Sunny sebagai Permaisuri.
Meski jika Anda tidak senang,
saya akan menjadikan Yoo Ra Permaisuri saya.
Itukah sebabnya Anda berusaha menyingkirkan Permaisuri?
Apa benar Anda menyuruh seseorang mendorongnya dari tebing?
Kenapa Anda tidak bisa menyangkalnya?
Kenapa?
Hentikan!
Meskipun Anda adalah nenek saya, jika Anda kasar, saya tidak akan toleransi.
Jika tidak bisa Anda toleransi,
apa Anda akan membawa saya ke sana dan membunuh saya juga?
Kenapa tidak.
Jadi bagaimana alm. Permaisuri So Hyeon meninggal?
Kenapa Anda terlihat kaget?
Jangan-jangan, Anda benar-benar terlibat...
dalam kematian alm. Permaisuri?
Hati-hati kalau bicara.
Saya tidak tahu...
apa yang akan saya lakukan jika saya menjadi gila.
Saya harap, Anda tidak menyebabkan saya
mata gelap di depan Anda.
Siapa yang menaruhnya di sini?
Apa bapak tua itu yang mengirimkannya padaku?
Dulu sekali, alm Permaisuri tenggelam di dalam istana.
Waspadalah, Oh Sunny.
Tidak ada yang perlu kau takuti.
Ketua Tim Hong.
Apa ada staf yang dulu pernah bekerja di bawah alm. Permaisuri yang masih bekerja
di istana?
Siapa?
-=Episode 16=-
Aku bawa kau kemari untuk bertanya mengenai Alm. Permaisuri So Hyeon.
Jika memang demikian, saya takut saya tidak bisa banyak membantu.
Aku telah mendengar semuanya.
Kau dulu adalah asistennya.
Di luar istana, kau juga teman terdekatnya.
Saya sudah melupakan hal itu.
Saya permisi.
Tolong bantu aku.
Ini sangat penting. Nyawaku taruhannya.
Aku minta tolong.
Kau ingat sesuatu yang khusus?
Sekecil apapun itu, sangat berarti.
Aku mohon.
Hari itu, alm. Permaisuri So Hyeon dan Yang Mulia bertengkar hebat.
Dari luarpun kami bisa mendengarnya.
Kenapa saya harus memecatnya?
Kudengar mereka berdua sangat dekat.
Pertengkaran itu mengenai apa?
Yang Mulia curiga, alm. Permaisuri bertemu pria lain.
Itu membuat perselisihan di antara mereka.
Pria?
Saat beliau meninggal, beliau sedang dalam kondisi hamil.
Saya tidak tahu detailnya.
Saya hanya mengatakan apa yang saya lihat.
Aku tanya 1 pertanyaan lagi.
Apakah alm. Permaisuri...
punya sakit jantung?
Sama sekali tidak. Beliau sangat sehat.
Karena itulah saya tidak percaya jika beliau meninggal karena serangan jantung.
Seorang wanita yang sehat tiba-tiba meninggal.
Terima kasih telah menjawab pertanyaanku.
Suatu hari nanti, akan kubalas bantuanmu.
Bolehkah saya memintanya sekarang?
Apa?
Tolong bantu saya, Hwanghu Mama.
Ibu Suri berusaha mengusir saya. Tidak.
Beliau berusaha membunuh saya.
Tolong berjanjilah bahwa...
Anda akan melindungi saya.
Jangan menangis. Jelaskan apa yang barusan kau katakan.
Sebenarnya,
Putri Ari bukanlah anak Putri So Jin.
Apa maksudmu?
Dia putri Yang Mulia.
Putrinya?
Ari...
Tidak mungkin.
Dan...
Dia juga putri saya.
Anda bisa mengkonfirmasinya sendiri pada Ibu Suri.
-=Song Ari, Lee Hyuk=-
=-Song Ari dan Lee Hyuk memiliki hubungan biologis.=-
Beraninya kau datang kemari?
Keluar sekarang juga!
Saya yang memanggilnya kemari.
Kalian berdua silakan berbicara.
Tolong maafkan saya, Taewang Taehu Mama!
Dasar kau...
Kau bersembunyi di belakang Ibu Suri dan menipuku
selama 7 tahun!
Dan sekarang,
Kau pikir kau akan di maafkan atas semua yang telah kau perbuat
hanya karena putri Yang Mulia?
Hanya itu pilihan saya agar dapat melindungi Putri Ari.
Diam!
Jangan pakai Ari sebagai alasan.
Ari.
Jangan marah, Wanghuima Mama.
Anda menyukai saya.
Anda lebih baik hati pada saya daripada ibu.
Saya tidak perlu menjadi putri raja.
Kalau Anda membenci saya karena saya adalah putri raja,
saya sama sekali tidak menginginkannya.
Ari, kau tidak salah apa-apa.
Orang dewasalah yang salah.
Jangan menangis. Kau membuat hatiku hancur.
Bagaimana anak ini akan mengatasi semuanya ini?
Aku bukan anak putri.
Aku adalah...
Putri Raja.
Putri Raja...
Tapi kalau Yang Mulia ayahku,
siapa ibuku?
Ini juga menyakitkan bagi saya.
Bahwa saya telah mengkhianati junjungan saya
dan menyukai Yang Mulia...
tidak bisa di maafkan, dan saya sadar akan hal itu.
Namun, perasaan saya pada beliau adalah tulus.
Seharusnya kau mendorongnya jauh-jauh.
Seharusnya kau bisa menguasai perasaan itu.
Kau membuat perjanjian dengan Ibu Suri dan rela tidak menjadi ibu.
Ini bahkan tidak bisa di maafkan.
Aku akan menghukummu sesuai dengan Hukum Keluarga Kerajaan.
Saya akan menerimanya, Taewang Taehu Mama.
Apa motif tersembunyi Anda?
Apa maksudmu?
Kau sendiri yang masuk ke dalam masalah,
dan Keluarga Kerajaan yang membereskannya.
Dari awal Anda tahu,
bahwa Min Yoo Ra adalah kekasih Kaisar.
Kenapa Anda membuatnya menikahi saya?
Karena saya mudah di pergunakan dan di buang?
Kalau kau menuduh Keluarga Kerajaan tanpa bukti,
kau bisa di usir keluar istana.
Anda mengkhawatirkan saya?
Saya akan membuang gelar saya sebagai Permaisuri,
tapi Yang Mulia juga akan dilucuti dari gelarnya.
Lebih baik Anda mengkhawatirkannya dulu.
Hati-hati kalau bicara.
Seekor cacingpun dapat merasakan sakit dan berteriak saat dia mati sewaktu di injak.
Saya akan mengumumkan pada publik
siapa sebenarnya Lee Hyuk dan kebenaran
akan Keluarga Kerajaan.
Saya akan memberitahu mereka semua
kebenaran di balik kematian alm. Permaisuri So Hyeon 7 tahun yang lalu.
Kenapa kau menyinggung alm. Permaisuri So Hyeon?
Karena situasi saya mirip dengan beliau.
Anda menipu semua orang, bahwa Yang Mulia adalah suami yang baik,
dan memfitnah alm. Permaisuri.
Saya merasa, kematian alm. Permaisuri So Hyeon
sama sekali bukan karena serangan jantung.
Saya rasa saya berempati karena kami mengalami hal yang sama.
Saat orang bodoh bertindak, dia akan mengalami kecelakaan.
Jangan lakukan apapun. Menunduk dan hiduplah dengan tenang.
Hanya dengan begitu kau bisa hidup.
Maafkan saya,
tapi meski jika saya diam saja, Nenek tidak akan berbuat demikian.
Beliau juga tahu semuanya,
termasuk bahwa Ari...
adalah anak tidak sah Yang Mulia dan pengasuhnya.
Apa?
Anda yang memalsukan suami berselingkuh
sebagai suami setia, bukan?
Kenapa sekarang Anda berusaha mengusirnya?
Itu bukan urusanmu.
Tentu saja itu urusan saya.
Bukankah adalah tugas saya untuk mendengarkan keluh kesah para pegawai istana?
Diam!
Diam sekarang juga!
Tidak perlu marah-marah.
Saya bahkan belum mulai bicara tentang apa yang terjadi 7 tahun yang lalu.
Omo!
Kapan kau kembali?
Keluargamu panik mencarimu!
Ada yang terjadi pada keluargaku?
Ibu Suri Agung jahat sekali.
Teganya dia melukai wajah Anda seperti ini?
Nanti kuobati.
Coba lihat,
ibuku mengambil terlalu banyak.
Dengan dana gelap sebesar ini,
bahkan Ibu Suri yang hebatpun tidak bisa lolos 'kan?
Jika publik setuju.
Aku akan memaksanya meninggalkan semua bisnis Keluarga Kerajaan.
Saya ada janji dengan wartawan. Saya akan menyuruhnya langsung mempublikasikannya.
Aku bersumpah akan membuatmu menjadi permaisuriku.
Pergilah.
Setelah saya merawat luka itu.
Bagaimana kalau membekas?
- Sebelah sini. - Baik.
Ini tentang korupsi Keluarga Kerajaan.
Aku hanya memberikannya padamu.
Buat nara sumbernya tanpa nama.
Apa ini?
Sudah kubilang tadi.
Dana gelap Ibu Suri dari perusahaan konstruksi.
-=Kaisar Lee Hyuk membunuh Permaisuri So Hyeon.=-
Apa... Bagaimana...
-=Laporan Pembukuan Perusahaan Konstruksi Keluarga Kerajaan.=-
-=Laporan Keuangan.=-
-=Laporan Pembukuan Perusahaan Konstruksi Keluarga Kerajaan.=-
Min Yoo Ra punya ini?
Ya, Mama.
Kenapa kau membawanya padaku?
Kau adalah bawahan Kaisar.
Saya hanya berpikir...
ini ada hubungannya dengan Anda, jadi saya membawanya pada Anda.
Apa kau tahu arti semua ini?
Saya tidak tahu,
tapi saya berasumsi itu bukan sesuatu yang boleh bocor keluar.
Jika sesuatu terjadi pada Anda, Keluarga Kerajaan akan menderita.
Maka Kaisar juga akan dalam bahaya.
Jika Min Yoo Ra tahu, kau yang akan dalam bahaya.
Saya bekerja untuk Keluarga Kerajaan.
Impian saya adalah agar Keluarga Kerajaan bisa bertahan untuk waktu yang sangat lama.
Agar itu dapat terjadi, saya harus melindungi
Kaisar dan Ibu Suri.
Chief Min setelahnya.
Apakah saya salah?
Aku rasa aku mengerti kenapa Yang Mulia menyukaimu.
Aku menghargai perhatianmu.
- Kau boleh pergi. - Ya, Mama.
Namamu Cheon Woo Bin?
Ya.
Kalau aku butuh bantuan, aku boleh memanggilmu?
Suatu kehormatan bagi saya, Taehu Mama.
-=Kaisar Lee Hyuk membunuh Permaisuri So Hyeon.=-
Bangsat! Siapa yang melakukan ini padaku?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan data-data dana gelap itu?
Saya yakin ada yang menukarnya.
Kemungkinan besar sudah berada di tangan Ibu Suri.
Dia memanggil para top manager perusahaan itu.
Data-data itu ada di ruanganku! Siapa yang berani menukarnya?
Saya yakin ada mata-mata di sini.
Bahwa dia juga yang membantu permaisuri secara diam-diam.
Dan orang itu juga bekerja sama dengan Ibu Suri.
Siapa yang berani membantu permaisuri?
Mana Oh Sunny?
Cheon Woo Bin, ada tikus di ruanganku.
Ketatkan penjagaan, dan temukan tikus itu.
Akan saya lakukan.
Jika perlu cari di setiap sudut istana.
Bawa tikus itu padaku, hidup atau mati.
Akan saya ingat, Pyeha.
Tolong ijinkan saya yang melakukannya.
Begundal ini tidak akan mampu melakukan tugasnya.
Saya akan melakukan semua perintah...
Ruanganku di rampok.
Kau adalah Kepala Pengawal. Kau sudah melakukan tugasmu dengan benar?
Saat ini, aku sedang berusaha keras untuk tidak menusuk jantungmu.
Kau yang akan menanganinya, Pengawal Cheon.
Ya, Pyeha.
Kau dilarang masuk ke ruanganku.
Aku takut. Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan berikutnya.
Aku yang harus bertanya padamu. Apa yang sedang kau rencanakan?
Kenapa kau terus menyebut-nyebut alm. Permaisuri So Hyeon?
Kau pasti merasa sangat bersalah.
Kalau memang begitu, seharusnya kau hidup dengan baik.
Aku sudah membuat keputusan.
Membongkar kebenaran tentang insidenku dan insiden beliau
akan menjadi tugas akhirku sebagai Permaisuri.
Kata-kataku adalah kebenaran. Respon Keluarga Kerajaan adalah kebenaran.
Jangan ikut campur. Ini peringatan terakhirku.
Lepaskan ayahku.
Kalau kau ingin di posisimu sehari lebih lama.
Apa yang bisa kau lakukan?
Siapa yang akan percaya padamu?
Mungkin mereka tidak akan percaya padaku, tapi mereka akan percaya pada Nenek.
Jangan sembarangan.
Dia adalah nenekku dan keluargaku.
Dia tidak akan berbuat sesuatu yang akan menyakiti Keluarga Kerajaan.
Sungguh?
Aku juga ingin tahu.
Di pihak siapa Nenek akan berada.
Kita lihat saja...
jika beliau menyingkirkanmu...
atau aku.
Kapan saja.
Cheon Woo Bin?
Kaukah itu?
Situasi di istana sedang kacau.
Dan aku masih saja jomblo...
dan sendirian.
Omo!
Ada apa?
- Siapa... - Kakiku! Kram!
Kram!
- Anda tidak apa-apa? - Aku tidak bisa napas.
Kau siapa?
Kau membuatku kaget dan sekarang kakiku kram.
Maafkan saya. Saya seorang pengawal. Nama saya Cheon Woo Bin.
Saya kira tidak ada orang di sini.
Kalau kau hanya pengawal, kok bisa masuk ke kolam renang?
Kau minta di pecat?
Yang Mulia mengijinkan saya untuk memakai kolam di malam hari.
Kau pikir kau ini...
Cheon Woo Bin?
Yang naik motor sama Pyeha?
Ya, Gongju Mama.
Saya senang Anda ingat pada saya.
Anda tidak apa-apa?
Kramnya lumayan parah.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa di kakiku.
Tekan lebih keras.
Di sini?
Tidak. Bawah sedikit.
Anda pasti kedinginan.
Kau lihat apa? Aku tidak pakai makeup. Hadap sana.
Ya.
Bahkan ibuku sendiri tidak pernah melihatku tanpa makeup.
Anda masih cantik.
Kaki Anda tidak apa-apa sekarang?
Sakit, sakit.
Sakit sekali.
Aku dengar tentang ayahmu.
Ketua Tim Hong.
Kirim seseorang ke kantor polisi,
dan bereskan urusan menyangkut ayah Permaisuri.
Terima kasih, Halma Mama.
Dan persiapkan villa di Pulau Ganghwa
agar dapat di tinggal Permaisuri dan keluarganya selama beberapa hari.
Tunggu sebentar.
Saya tidak mengerti.
Saya akan ke suatu tempat?
Mulai hari ini, kau tidak bisa terlibat dalam hal ini lagi.
Percayalah padaku, dan tunggulah.
Saya menolak.
Jika sekarang saya meninggalkan istana, saya tidak tahu apa yang akan di lakukan Yang Mulia.
Saya juga harus menemukan bukti. Saya tidak bisa pergi seperti ini.
Ketua Tim Hong, antar Permaisuri ke villa sekarang juga.
- Mari kita pergi, Mama. - Tunggu.
Tidak, saya tidak mau!
Saya tidak akan pergi. Tidak, saya tidak bisa.
Jangan sembarangan.
Dia adalah nenekku dan keluargaku.
Beliau tidak akan berbuat sesuatu yang akan menyakiti Keluarga Kerajaan.
Apa Anda takut untuk menghukum...
cucu Anda?
Karena itukah Anda mengusir saya?
Apa garis keturunannya sepenting itu?
Ternyata Anda sama dengan mereka yang tinggal di istana.
Apa yang kalian lakukan? Antar Permaisuri.
Halma Mama. Tidak, tidak. Halma Mama.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Saya akan menyaksikan dengan mata kepala saya sendiri dia di hukum.
Halma Mama, tolong jangan lakukan ini.
Halma Mama.
Halma Mama, jangan lakukan. Halma Mama.
Halma Mama!
Ketua Tim Hong.
Sebelum saya pergi, biarkan saya membawa beberapa barang.
Di matamu,
aku sebagai Ibu Suri Agung negeri ini,
pasti tidak ada harganya.
Anda tidak bisa mempercayai kata-kata seorang pengasuh.
Dia telah mengkhianati alm Permaisuri So Hyeon dan tidur dengan Yang Mulia.
Setelah hamil Ari, dia melarikan diri.
Dia hanya minta agar dia boleh merawat bayi itu, setelah melahirkannya.
Wanita tak tahu malu itu...
sedang mencoba membuat Ari menjadi Putri Raja.
Meski begitu, bagaimana kau bisa seenaknya melanggar hukum moral keluarga?
Dia sudah jelas anak Kaisar.
Tidak.
Ari harus terus menjadi anak Putri So Jin sampai dia mati.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Besok pagi, Pengawas Istana akan mengadakan rapat darurat.
Mengenai apa?
Kaisar mencoba menenggelamkam Permaisuri di sungai.
Hubungannya dengan Min Yoo Ra.
Anak tidak sah Kaisar dari hubungan gelap.
Dan penyelidikan ulang kematian alm. Permaisuri So Hyeon.
Lebih dari apapun,
aku berencana untuk membuat semua ini sebagai agenda
rapat besok.
Tolong hentikan.
Apakah Anda berusaha menghancurkan Keluarga Kerajaan?
Aku telah membuat keputusan.
Besok aku akan menghadiri rapat dengan Pengawas Kerajaan.
Sama sekali tidak bisa.
Agar Anda bisa hidup, Keluarga Kerajaan harus tetap berdiri.
Manusia harus di hukum atas kejahatannya.
Hal yang sama berlaku juga untukmu. Kau harus mengakui semua kejahatanmu.
Eomma Mama.
Ketua Tim Choi. Ketua Tim Choi!
Ya, Mama.
Mana wanita sialan Seo Kang Hee itu? Pada dia padaku.
Mama, dia telah menghilang.
Menghilang?
Lalu Ari?
Putri sedang belajar, tapi kami tidak tahu keberadaan pengasuhnya.
Aku yakin Permaisuri telah mendahului kita.
Karena gadis itu, Oh Sunny, istanaku menjadi kacau.
Mama.
Siang ini, saya sempat melihat Permaisuri bertemu dengan seorang pria tua yang kelihatannya saya kenal.
Saya tidak memberitahu Anda karena saya kurang yakin.
Siapa?
Ayah alm. Permaisuri So Hyeon.
Orang tua itu masih hidup?
Saya lihat matanya. Saya yakin itu Byeon Daejangnim.
Oh Sunny bertemu dengan ayah alm. Permaisuri So Hyeon?
Apakah ini?
Aku sudah sombong.
Seharusnya dia kubuang lebih cepat.
Terima kasih, Halma Mama.
Apakah sekarang Anda akan memihak pada saya?
Halma Mama.
Ini untuk Permaisuri yang hatinya tercabik
karena kau, wanita jalang.
Dan ini untukku yang selama ini harus mentoleransimu sampai sekarang.
Jangan sakiti wanita saya.
Anda berencana mau di teruskan sampai seberapa jauh?
Apakah saya harus lapor ke Pengawas Kerajaan]
dan mempermalukan Anda di depan umum agar Anda sadar?
Andalah yang harus sadar.
Saya ini cucu Anda!
Kenapa Anda bisa dimanipulasi oleh seorang pengecut yang baru saja Anda kenal?
- Ini memalukan. - Memalukan?
Kau... Kau sudah tidak tertolong.
Sini kau. Kita lupakan gelar dan berkelahi denganku.
Aku bukan lagi tetua atau Ibu Suri Agung.
Aku hanya nenekmu.
Hei Hyuk, sialan kau! Sini.
- Sini kau sialan. - Mama.
- Hentikan. - Beraninya kau?
Sialan kau.
- Sini kau! - Mama!
- Halma Mama. - Kau perlu segera sadar.
Sini kau.
Halma Mama.
- Beraninya kau... - Tolong tenanglah!
- Mama! - Sialan kau.
Kau sudah gila.
Dan ini salahmu!
- Sialan kau. - Mama.
Apa? "Mama"?
Beraninya kau... Ini semua salahmu.
Wanita jalang.
Halma Mama.
Untuk mendiskusikan dosa asusila Kaisar Lee Hyuk,
kebenaran di balik kematian alm. Permaisuri So Hyeon,
dan percobaan pembunuhan Permaisuri,
saya meminta penyelidikan darurat.
-=Penyelidikan Darurat.=-
Siapa?
Permaisuri telah menyiapkan ini sendiri sebelum beliau pergi
ke villa.
Benarkah?
Aigoo, dia memang anak baik.
Beliau meminta saya menyampaikan permintaan maaf beliau.
Beliau mengatakan percaya pada Anda.
Aigoo. Saya memang lapar sedikit.
Coba kumakan.
Aigoo, mereka secantik Permaisuri.
Kau siapa?
Kau...
Halma Mama.
Saya di sini.
Saya di sini bukan karena saya tidak percaya pada Anda.
Saya percaya 100 persen pada Anda.
Tapi saya menyesal bahwa kemarin saya telah tidak sopan.
Saya benar-benar minta maaf atas kemarin.
Saya terlalu marah. Saya tidak serius dengan perkataan saya.
Terima kasih banyak telah menyelesaikan masalah ayah saya juga.
Tolong jangan marah.
Anda tahu saya mudah marah.
Anda bilang Anda marah, tapi Anda menghabiskan makanan yang saya buat.
Apa itu?
Halma Mama.
Apa dia sudah tidur? Anda sudah tidur?
Halma Mama, tangan Anda akan sakit jika tidur seperti ini.
Tidur yang lurus...
Halma Mama.
Halma Mama!
Tidak, Halma Mama!
Halma Mama!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Saya curiga karena Anda yang pertama menemukan beliau.
Kau bunuh Nenek?
Aku tidak membunuh Nenek!
Haruskah Anda bertindak sejauh ini, Taehu Mama?
Permaisuri bukan lagi Permaisuri, kalian boleh membunuhnya.
Tolong bawa aku ke istana. Aku harus ke sana.